May 13th, 2020

Эсхатологический фатализм

"Будут прочипированы все и от этого никуда не деться". Популярное в околоцерковной среде причтание "безъисходников". А что же говорит Св. Писание?
"Блажен человек, егоже аще накажеши Господи, и от закона Твоего научиши его.Укротити его от дней лютых, дондеже изрыется грешному яма.Яко не отринет Господь людей Своих, и достояния Своего не оставит. Дондеже обратится правда на суд и держащиися ея вси правии сердцем" (Пс.93, 12-15).
По-видимому, категоричность утверждения о поголовном чипировании людей во времена антихриста основывается на неправильном прочтении русского перевода Апокалипсиса, где говорится о том, что "он сделает то, что всем малым и великим,богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их" (Ап.13, 16). Здесь совершенный вид глагола, предполагающий оконченность действия.
В церковно-славянском тексте читается иначе "и сотворит .... да даст им начертание...". Здесь несовершенный вид глагола. Перевод должен быть другой : "будет давать", "сотворит" так, "чтобы дать". Действие неоконченное.
Из числа получающих начертание антихриста исключаются рабы Божии,"имже написана суть имена в книгах животных Агнца, заколенаго от сложения мира" (Ап.13,8). Или "запечатленные" Ангелом по "сто сорок тысяч от всякого колена сынов Израилевых (7,4), а также "народ мног, егоже исчести никтоже может от всякаго языка и колена, и людий, и племен" (7,9).